Poesías cantadas

Joseba Sarrionaindia - Zaindu Maite Duzun Hori

Hay que reconocer que, esta letra, tanto el original en euskara como la traducción, las he sacado del blog de Patxi López, dirigente del PSOE en Euskadi, que ha tenido el buen gusto de de poner algo de Joseba Sarrionandia tan distante de sus propias ideas.

cantada por Ruper Ordorika

Iritzi helduak, uste haundikoak, Gure herriaz. Goiz eta arrats berriketan Gure herriaz. Nik ere nahi nituzke Halako segurtasunak eduki. Baina, gauzak zer diren, kontuak ez zaizkit ateratzen ongi. Hori suertea Nonnahikoak diren hoiena! Sasi guztien gainetikan Dabiltza hegan. Inork ez zidan esan Euskaldun izatea zein nekeza den, Hobe nuela hautazea Munduko hiritar izatea. Kantu leunak Nahi nituzke jarri. Eguzkia Ainubian denari. Zaindu maite duzun hori. Hala esaten didate: Zertan zabiltza maite kontuetan? Elkarbizitza jokuan Eta zu, berriz, bertso ttikietan. Kantu leunak Nahi nituzke jarri. Eguzkia Ainubian denari. Zaindu maite duzun hori. Zaindu gorroto duzun hori. Zaindu…

Opiniones sensatas, de plena confianza, Sobre nuestro pueblo. Por la mañana y por la tarde hablando De nuestro pueblo. Yo también querría tener semejantes seguridades. Pero, lo que son las cosas, las cuentas no me salen tan bien. Menuda suerte La de esos que son de cualquier sitio! Por encima de todas las zarzas Andan volando. Nadie me dijo Qué dificil es ser euskaldun, Que más me valía elegir Ser ciudadano del mundo. Cantos suaves Querría poner. Al que es sol en Ainubi. Cuida eso que amas. Me han dicho así: Cómo andas con asuntos de amor? La convivencia en juego Y tú, sin embargo, con versos pequeños. Cantos suaves Querría poner. Al que es sol en Ainubi. Cuida eso que amas. Cuida eso que odias. Cuidalo.

Uno de los más grandes a la hora de cantar poemas ajenos ha sido Paco Ibáñez. Su madre era vasca y él pasó parte de su infancia en Euskadi. De esos recuerdos de su infancia es fruto su disco Oroitzen (recordando), con textos en euskara. Aquí canta junto a Imanol un poema de Cesare Pavese traducido al euskara. Pongo el texto en español

VENDRÁ LA MUERTE Y TENDRÁ TUS OJOS

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
esta muerte que nos acompaña
desde el alba a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un absurdo defecto. Tus ojos
serán una palabra inútil,
un grito callado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola te inclinas
ante el espejo. Oh, amada esperanza,
aquel día sabremos, también,
que eres la vida y eres la nada.

Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como dejar un vicio,
como ver en el espejo
asomar un rostro muerto,
como escuchar un labio ya cerrado.
Mudos, descenderemos al abismo.

Yo no te pido
Mario Benedetti

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
solo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

Yo no te pido que me firmes
diez papeles grises para amar
sólo te pido que tu quieras
las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar
el futuro algún día llegara
y del presente
que le importa a la gente
si es que siempre van a hablar.

Sigue llenando este minuto
de razones para respirar
no me complazcas no te niegues
no hables por hablar.

Yo no te pido que me bajes
una estrella azul
solo te pido que mi espacio
llenes con tu luz.

Pablo Milanés - Yo no te pido

Además de ser un pedazo de poema INMENSO, esta canción me trae a mi unos recuerdos tan intensos que me hace temblar de emoción y todo... muy fuerte ha sido escucharla de nuevo.